Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-20

Wortprotokoll

Bundesgesetz über Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände

Loi fédérale sur les denrées alimentaires et les objets usuels

[VS]

Art. 24

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

...

b. Ergebnisse von Forschungsarbeiten und Erhebungen (Art. 41), soweit diese Rückschlüsse ...

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bortoluzzi, Aeschi Thomas, Cassis, de Courten, Frehner, Parmelin, Pezzatti, Schneeberger, Stahl)

Abs. 1 Bst. b

b. Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände, die erwiesenermassen ein Risiko für die Gesundheit mit sich bringen können.

[VS]

Antrag Bourgeois

Abs. 2

Die zuständigen Bundesbehörden können in der Öffentlichkeit und in den Volksschulen ernährungswissenschaftliche Erkenntnisse von allgemeinem Interesse vermitteln, welche namentlich für die Gesundheitsvorsorge, den Gesundheitsschutz und die nachhaltige Ernährung von Bedeutung sind.

Schriftliche Begründung

Es ist erwiesen, dass mit der Vermittlung von Wissen in den Kinder- und Jugendjahren das Verhalten eines Menschen für das gesamte Leben beeinflusst werden kann. Die Wissensvermittlung in jungen Jahren ist damit wesentlich wirkungsvoller und effizienter als generell an die Öffentlichkeit gerichtete Informationskampagnen. Daher sollen die Bundesbehörden auch in den Schulen Erkenntnisse zu Ernährungsaspekten vermitteln können. Zudem ist es wichtig, dass die Bundesbehörden nicht nur über Aspekte der Gesundheitsvorsorge und des Gesundheitsschutzes informieren, sondern auch über Aspekte der nachhaltigen Ernährung. Aspekte der nachhaltigen Ernährung gewinnen vor dem Hintergrund der knappen natürlichen Ressourcen an Bedeutung. Beispielsweise sollen Erkenntnisse über die Thematik "Food waste" vermittelt werden können.

[VS]

Art. 24

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

...

b. les résultats des études et des enquêtes (art. 41), lorsque ceux-ci permettent d'identifier les fabricants, les distributeurs ou les produits concernés;

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Bortoluzzi, Aeschi Thomas, Cassis, de Courten, Frehner, Parmelin, Pezzatti, Schneeberger, Stahl)

Al. 1 let. b

b. sur les denrées alimentaires et les objets usuels qui présentent manifestement un risque pour la santé.

[VS]

Proposition Bourgeois

Al. 2

Les autorités fédérales compétentes peuvent diffuser, auprès du public et des écoles obligatoires, des connaissances scientifiques d'intérêt général en matière de nutrition, notamment lorsqu'elles sont utiles à la prévention des maladies, à la protection de la santé et à l'alimentation durable.