preparatory:AB 145152

Wortprotokoll

Art. 11 Bst. b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 11 let. b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Abs. 1 Bst. c

Festhalten

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1823]

Antrag der Minderheit I

(Pantani, Amaudruz, Brand, Bugnon, Fehr Hans, Nidegger, Rutz Gregor)

Abs. 1 Bst. c

c. ... sich im Alltag in Wort und Schrift in der am Wohnort gesprochenen Landessprache gut zu verständigen;

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schenker Silvia, Amarelle, Glättli, Heim, Masshardt, Sommaruga Carlo, Tschümperlin)

Abs. 1 Bst. c

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Tschümperlin, Amarelle, Glättli, Heim, Schenker Silvia, Schneider Schüttel, Wermuth)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Al. 1 let. c

Maintenir

Al. 2

La situation des personnes qui, du fait d'un handicap ou d'une maladie ou pour d'autres raisons personnelles majeures, ne remplissent pas ...

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Pantani, Amaudruz, Brand, Bugnon, Fehr Hans, Nidegger, Rutz Gregor)

Al. 1 let. c

c. ... au quotidien dans la langue nationale parlée au lieu de domicile, à l'oral et à l'écrit;

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schenker Silvia, Amarelle, Glättli, Heim, Masshardt, Sommaruga Carlo, Tschümperlin)

Al. 1 let. c

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Tschümperlin, Amarelle, Glättli, Heim, Schenker Silvia, Schneider Schüttel, Wermuth)

Al. 3

Biffer