Lustenberger Ruedi · Nationalrat · 2013-09-18

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Karenzfrist für ehemalige Bundesratsmitglieder und oberste Kader der Bundesverwaltung (Änderung des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes und des Bundespersonalgesetzes)

Loi fédérale sur le délai de carence applicable aux conseillers fédéraux sortants et aux cadres du plus haut niveau hiérarchique de la Confédération qui ont quitté leurs fonctions (Modification de la loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration et de la loi sur le personnel de la Confédération)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 61a

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Moret, Bäumle, Hiltpold, Humbel, Romano)

Abs. 4

Der Bundesrat wacht über die Umsetzung der Absätze 1 bis 3 und entscheidet in Zweifelsfällen.

Abs. 5

Der Bundesrat kann in Einzelfällen Ausnahmen bewilligen.

[VS]

Ch. 1 art. 61a

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Moret, Bäumle, Hiltpold, Humbel, Romano)

Al. 4

Le Conseil fédéral veille à l'application des alinéas 1 à 3 et tranche en cas de doute.

Al. 5

Le Conseil fédéral peut autoriser des exceptions au cas par cas. [PAGE 1464]