Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-06

Wortprotokoll

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 117a

Antrag der Mehrheit

Titel

Medizinische Grundversorgung und Hausarztmedizin

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 1bis

Sie schaffen günstige Voraussetzungen für die Ausübung der Gesundheits- und Medizinalberufe und streben eine ausgewogene regionale Verteilung an. Sie stärken die Hausarztmedizin und deren Steuerungsfunktion.

Abs. 2

...

a. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)

...

c. die medizinische Grundversorgung und das verfügbare Aus- und Weiterbildungsangebot, soweit dies zur Sicherstellung der ausreichenden Versorgung erforderlich ist.

Abs. 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cassis, Blocher, Borer, Bortoluzzi, de Courten, Frehner, Parmelin, Pezzatti, Schneeberger, Stahl)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 117a

Proposition de la majorité

Titre

Soins médicaux de base et médecine de famille

Al. 1

... accès à des soins médicaux de base suffisants ...

Al. 1bis

Ils créent des conditions propices à l'exercice des professions de la santé et des professions médicales et oeuvrent à l'établissement d'une répartition équilibrée entre les régions. Ils renforcent la médecine de famille et la fonction de pilotage de celle-ci.

Al. 2

...

a. ... professions des soins médicaux de base et sur ...

... [PAGE 98]

c. les soins médicaux de base et l'offre de formation et de formation postgrade existante, dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour garantir un approvisionnement suffisant.

Al. 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Cassis, Blocher, Borer, Bortoluzzi, de Courten, Frehner, Parmelin, Pezzatti, Schneeberger, Stahl)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral