Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-03-15

Wortprotokoll

Art. 49

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

b. sich ein Ort der ... Person im gleichen Land befindet.

Abs. 1bis

Erfüllt eine Muttergesellschaft die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstabe a und entweder sie selbst oder eine von ihr tatsächlich beherrschte und im gleichen Land ansässige Tochtergesellschaft die Voraussetzungen von Absatz 1 Buchstabe b, so gilt die Herkunftsangabe auch für die gleichartigen Dienstleistungen der ausländischen Tochtergesellschaften und Zweigniederlassungen der Muttergesellschaft als zutreffend.

Abs. 2

... mit dem Herkunftsland, so ...

Abs. 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Pardini, Vischer Daniel)

Abs. 1

...

c. sich 50 Prozent der Arbeitsplätze der Person in der Schweiz befinden.

[VS]

Art. 49

Proposition de la majorité

Al. 1

...

b. un réel site administratif de cette personne est dans le même pays.

Al. 1bis

Si une société mère remplit les exigences visées à l'alinéa 1 lettre a et que soit elle-même soit une de ses filiales, qui est réellement contrôlée par elle et qui est domiciliée dans le même pays, remplisse les exigences visées à l'alinéa 1 lettre b, l'indication de provenance est également exacte pour les services de même nature fournis par les filiales et les succursales étrangères de la société mère.

Al. 2

... avec le pays de provenance ...

Al. 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Pardini, Vischer Daniel)

Al. 1

...

c. 50 pour cent des places de travail de la personne sont situés en Suisse.