Altherr Hans · Ständerat · 2012-05-30

Wortprotokoll

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 6 Abs. 1 Bst. a, Art. 7 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 6 al. 1 let. a, art. 7 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Häberli-Koller

Abs. 2

...

b. ... oder bei Nichtbezahlung rechtskräftiger Bussen, einschliesslich Belastungen als Verwaltungssanktion gemäss den Literae a und c von Artikel 9 Absatz 2, den betreffenden Unternehmen ...

c. ... eine Verwaltungssanktion aussprechen, die eine Belastung durch einen Betrag bis 5000 Franken, aber mindestens 10 Prozent des Auftragsvolumens vorsieht; Artikel ...

...

[VS]

Ch. 2 art. 9

Proposition de la commission

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Häberli-Koller

Al. 2

...

b. ... ou en cas de non-paiement des amendes entrées en force, y compris celui des sanctions administratives visées aux lettres a et c, interdire à l'entreprise ...

c. ... prononcer une sanction administrative prévoyant le paiement d'un montant de 5000 francs au plus, mais correspondant à au moins 10 pour cent du volume financier; l'article 7 ...

...