AB 150129
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-18
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 57-60
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 61
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Versicherer müssen ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS]
Art. 61
Proposition de la commission
Al. 1
Les assureurs doivent respecter ...
Al. 2
Ils doivent respecter ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 62
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Änderung bisherigen Rechts
Modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 1
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
mit Ausnahme von:
Art. 4
... unter den Versicherern, die nach dem KVAG eine Bewilligung zur Durchführung der sozialen Krankenversicherung haben, frei wählen.
Art. 7 Abs. 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
Gliederungstitel vor Art. 21
Statistiken
Art. 23 Titel
Aufheben
Art. 67 Abs. 1
... kann bei einem Versicherer nach Artikel 2 Absatz 1 KVAG oder Artikel 2a KVAG eine Taggeldversicherung abschliessen.
[VS]
Ch. 2
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
à l'exception de:
Art. 4
... parmi les assureurs autorisés à pratiquer l'assurance-maladie sociale en vertu de la LSAMal.
Art. 7 al. 4
... conformément à l'article 42 LSAMal lorsque l'assureur cesse ...
Titre précédant l'art. 23
Statistiques
Art. 23 titre
Abroger
Art. 67 al. 1
... assurance d'indemnités journalières avec un assureur au sens de l'article 2 alinéa 1 LSAMal, ou l'article 2a LSAMal.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 31 Stimmen
Dagegen ... 4 Stimmen
(7 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
Abschreibung - Classement
[VS]
Antrag des Bundesrates
Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse
gemäss Brief an die eidgenössischen Räte
Proposition du Conseil fédéral
Classer les interventions parlementaires
selon lettre aux Chambres fédérales
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 217]