AB 150870

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 149a

Antrag der Minderheit

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Frehner, Gasche, Hausammann, Müri, Reimann Lukas, Rösti)

Titel

Kapitel 1a: Verordnungsveto

Abs. 1

Rechtsetzende Verordnungen und Verordnungsänderungen sind vor ihrer Inkraftsetzung der Bundesversammlung zu übermitteln; ausgenommen sind Verordnungen nach [PAGE 1074] Artikel 184 Absatz 3 und Artikel 185 Absatz 3 der Bundesverfassung.

Abs. 2

Stellt mindestens ein Drittel der Mitglieder eines Rates innerhalb von 14 Tagen den Antrag für ein Veto gegen die Verordnung oder die Verordnungsänderung, so behandelt ihn der Rat in der Regel in der auf die Einreichung folgenden ordentlichen Session.

Abs. 3

Stimmt der Rat dem Antrag zu, geht dieser Beschluss an den anderen Rat, ausser wenn im anderen Rat derselbe Antrag eingereicht worden ist. Ist dies nicht der Fall, so behandelt der andere Rat das Veto des Erstrates in der Regel in der gleichen Session.

Abs. 4

Eine Verordnung oder eine Verordnungsänderung kann in Kraft gesetzt werden, wenn die Frist nach Absatz 2 unbenutzt abgelaufen ist oder ein Rat das Veto abgelehnt hat.

[VS]

Ch. 1 art. 149a

Proposition de la minorité

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Frehner, Gasche, Hausammann, Müri, Reimann Lukas, Rösti)

Titre

Chapitre 1a: Droit de veto sur les ordonnances

Al. 1

Lorsqu'elles fixent des règles de droit, les ordonnances et les modifications d'ordonnance sont transmises à l'Assemblée fédérale avant leur entrée en vigueur, à l'exception des ordonnances au sens des articles 184 alinéa 3 et 185 alinéa 3 de la Constitution.

Al. 2

Les ordonnances et les modifications d'ordonnance qui fixent des règles de droit peuvent faire l'objet d'une proposition de veto à condition que celle-ci soit déposée dans un délai de deux semaines et par un tiers au moins des membres d'un conseil; cette proposition est examinée par ce dernier généralement au cours de la session ordinaire qui suit son dépôt.

Al. 3

Si le conseil approuve la proposition, sa décision est soumise à l'autre conseil, sauf si une proposition identique a été déposée à l'autre conseil. Le cas échéant, celui-ci examine la proposition de son homologue généralement au cours de la même session.

Al. 4

Une ordonnance ou une modification d'ordonnance peut entrer en vigueur si aucune proposition de veto n'a été déposée dans le délai prévu à l'alinéa 2 ou si l'un des deux conseils au moins a rejeté la proposition de veto.

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Ich weise Sie darauf hin, dass die grüne Fraktion einen Einzelantrag zu Ziffer IIbis eingereicht hat, der eine ähnliche Thematik betrifft. Wir führen deshalb eine gemeinsame Debatte über diese Anträge.