preparatory:AB 151163

Wortprotokoll

Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer

Loi fédérale sur la protection des eaux

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Art. 60a Titel; 60b; 61 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction; art. 60a titre; 60b; 61 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bourgeois, Buttet, Favre Laurent, Grunder, Nordmann, Nussbaumer, Thorens Goumaz)

Titel

Behandlung und Elimination von Stickstoff und organischen Spurenstoffen bei Abwasseranlagen

Abs. 1 Bst. a

a. Anlagen und Einrichtungen zur Nitrifikation oder Denitrifikation und zur Elimination von organischen Spurenstoffen ...

[VS]

Art. 61a

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Bourgeois, Buttet, Favre Laurent, Grunder, Nordmann, Nussbaumer, Thorens Goumaz)

Titre

Traitement et élimination de l'azote et des composés traces organiques dans les installations d'évacuation et d'épuration des eaux

Al. 1 let. a

a. installations et équipements servant à la nitrification ou à la dénitrification et à l'élimination de composés ...