Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-06-14

Wortprotokoll

Block 2 - Gebühren

Bloc 2 - Taxes, prêts et bourses

[VS]

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Füglistaller, Glauser, Ineichen, Kunz, Miesch, Müri, Schenk Simon)

Abs. 3

Studiengebühren, Kostenbeiträge an Studierende, sprachliche Ausrichtungen in den Studiengängen sowie die Zahl der in- und ausländischen Studierenden im Bereich der ersten und zweiten Studienstufe sind autonome Entscheidungsbereiche der Hochschulen oder deren Träger. Der Bund kann seine Kostenbeiträge von eigenen Kriterien abhängig machen.

[VS] [PAGE 1123]

Art. 5

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Füglistaller, Glauser, Ineichen, Kunz, Miesch, Müri, Schenk Simon)

Al. 3

Les hautes écoles ou leurs collectivités responsables ont toute latitude pour fixer les taxes d'études, les bourses et prêts versés aux étudiants, l'orientation linguistique des filières d'études ainsi que les quotas d'étudiants suisses et étrangers admis aux premier et deuxième cycles. La Confédération peut fixer ses propres critères conditionnant le versement de ses contributions.