preparatory:AB 155670

Wortprotokoll

Ziff. 7 Art. 4 Abs. 4, 5

Antrag Portmann

Abs. 4

Personen, welche bei einem Geschäft Barzahlungen von über 100 000 Franken entgegennehmen, müssen vom wirtschaftlich Berechtigten eine Ausweiskopie erstellen und diese zusammen mit den Geschäfts- bzw. Buchungsbelegen zehn Jahre aufbewahren.

Abs. 5

Aktiengesellschaften müssen die wirtschaftlich Berechtigten von Inhaberaktionären feststellen, wenn diese mit ihrem Aktienanteil einen inneren Wert an der Aktiengesellschaft von über 1 Million Franken halten.

[VS]

Ch. 7 art. 4 al. 4, 5

Proposition Portmann

Al. 4

Les personnes qui encaissent un paiement en espèces supérieur à 100 000 francs pour une affaire doivent faire une copie de la carte d'identité de l'ayant droit économique et la conserver pendant dix ans avec les pièces et les justificatifs comptables concernant cette affaire.

Al. 5

Les sociétés anonymes doivent identifier l'ayant droit économique des détenteurs d'actions au porteur lorsque ceux-ci possèdent, grâce à leurs actions, une part de la société d'une valeur intrinsèque supérieure à 1 million de francs.