Germanier Jean-René · Nationalrat · 2011-03-07

Wortprotokoll

Art. 37hbis

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Titel

Sicherungsfonds

Abs. 1

Die Banken schaffen zur Sicherung der Einlagen einen selbstständigen Fonds (Einlagensicherungsfonds, EFS) mit eigener Rechnung und eigener Rechtspersönlichkeit.

Abs. 2

Das Zielkapital des EFS beträgt 3 Prozent der Summe der gesicherten Einlagen aller Banken.

Abs. 3

Die Banken, welche gesicherte Einlagen halten, sind verpflichtet, das Zielkapital innert zehn Jahren nach Inkrafttreten des Gesetzes durch wiederkehrende Beiträge zu äufnen. Davon befreit sind Banken, die über eine direkte vollständige Staatsgarantie verfügen.

Abs. 4

Der EFS wird durch die Banken selber verwaltet. Der EFS ist der Finma rechenschaftspflichtig.

[VS]

Art. 37hbis

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Fässler, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner Paul, Rennwald, Schelbert, Thorens Goumaz, Zisyadis)

Titre

Fonds de garantie

Al. 1

Les banques créent un fonds indépendant visant à garantir les dépôts (fonds de garantie des dépôts, FGD), qui possède sa propre comptabilité et sa propre personnalité juridique.

Al. 2

Le capital cible du FDG se monte à 3 pour cent de la somme des dépôts garantis de toutes les banques.

Al. 3

Les banques détenant des dépôts garantis sont tenues de constituer le capital cible par des versements périodiques dans un délai de dix ans après l'entrée en vigueur de la présente loi. Sont libérés de cette obligation les banques qui bénéficient d'une garantie de l'Etat directe et totale.

Al. 4

Le FDG est géré par les banques elles-mêmes. Il est tenu de rendre compte de ses activités à la FINMA.