Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-10

Wortprotokoll

Art. 75a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Unverändert

Abs. 3bis

Die Fristen nach den Absätzen 1 bis 3 verlängern sich um sechs Monate, wenn sie zum Zeitpunkt zwischen zehn und drei Monaten vor der nächsten Gesamterneuerung des Nationalrates beginnen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stöckli, Föhn, Janiak, Schwaller)

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 75a

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Inchangé

Al. 3bis

Les délais prévus aux alinéas 1 à 3 sont prolongés de six mois lorsque le moment où ils commencent à courir se situe entre dix et trois mois avant le prochain renouvellement intégral du Conseil national.

[VS]

Proposition de la minorité

(Stöckli, Föhn, Janiak, Schwaller)

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil national