AB 159532

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative "für den öffentlichen Verkehr")

2. Arrêté fédéral portant règlement du financement et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (contre-projet direct à l'initiative populaire "pour les transports publics")

[VS]

Art. 196 Ziff. 3 Abs. 2

Antrag der Kommission

... und anschliessend, zur Verzinsung und zur Rückzahlung der Bevorschussung des Fonds gemäss Artikel 87a Absatz 2, 9 Prozent des Reinertrages der zweckgebundenen Verbrauchssteuer nach Artikel 86 Absätze 1 und 4 verwenden, höchstens aber 310 Millionen Franken pro Jahr. Das Gesetz regelt die Indexierung dieses Betrages.

[VS]

Art. 196 ch. 3 al. 2

Proposition de la commission

... au financement de l'infrastructure ferroviaire jusqu'en 2018, puis à la rémunération et au remboursement des avances faites au fonds selon l'article 87a alinéa 2, mais au plus 310 millions de francs par année; la loi règle l'indexation de ce montant.