Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-12

Wortprotokoll

Ziff. 7 Art. 4; 6; 9 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2, Bst. c; 9a; 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 7 art. 4; 6; 9 al. 1 let. a ch. 2, let. c; 9a; 10

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 174]

Ziff. 7 Art. 10a

Antrag der Kommission

Abs. 1

... nach Artikel 9a informieren. Nicht als Dritte gilt die Selbstregulierungsorganisation, welcher der Finanzintermediär angeschlossen ist. Dasselbe gilt für die Finma und die Eidgenössische Spielbankenkommission in Bezug auf die ihnen unterstellten Finanzintermediäre.

[VS]

Antrag Stadler Markus

Abs. 1

Der Finanzintermediär darf weder Betroffene noch Dritte darüber informieren, dass er eine Meldung nach Artikel 9 dieses Gesetzes oder nach Artikel 305ter Absatz 2 StGB erstattet oder eine Mitteilung nach Artikel 9a gemacht hat. ...

Abs. 3

Er darf einen anderen diesem Gesetz unterstellten Finanzintermediär ebenfalls darüber informieren, dass er eine Meldung nach Artikel 9 erstattet hat, soweit ... (Rest unverändert)

[VS]

Ziff. 7 art. 10a

Proposition de la commission

Al. 1

... en vertu de l'article 9a. L'organisme d'autorégulation auquel l'intermédiaire financier est affilié n'est pas considéré comme un tiers. Il en va de même de la FINMA et de la Commission fédérale des maisons de jeux en ce qui concerne les intermédiaires financiers soumis à leur surveillance.

[VS]

Proposition Stadler Markus

Al. 1, 3

(la modification ne concerne que le texte allemand)