Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-12

Wortprotokoll

Ziff. 4 Schlussbestimmung

Antrag der Kommission

Artikel 305bis ist nicht anwendbar auf qualifizierte Steuervergehen im Sinne von Artikel 305bis Ziffer 1bis, die vor dem Inkrafttreten der Änderung vom ... begangen wurden.

[VS]

Ch. 4 disposition finale

Proposition de la commission

L'article 305bis ne s'applique pas aux délits fiscaux qualifiés visés à l'article 305bis chiffre 1bis qui ont été commis avant l'entrée en vigueur de la modification du ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5; 6; 7 Titel, Art. 2 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 5; 6; 7 titre, art. 2 al. 1bis

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 2a

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

c. Personen, die in zwischenstaatlichen Organisationen und in internationalen Sportverbänden mit führender Funktion betraut sind oder worden sind, insbesondere ...

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

18 Monate nach Aufgabe der Funktion gelten inländische politisch exponierte Personen nicht mehr als politisch exponiert im Sinne dieses Gesetzes. Die allgemeinen Sorgfaltspflichten der Finanzintermediäre bleiben vorbehalten.

[VS]

Ch. 7 art. 2a

Proposition de la commission

Al. 1

...

c. les personnes qui sont ou ont été chargées de fonctions dirigeantes dans des organisations intergouvernementales ou au sein de fédérations sportives internationales, comme ...

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Les personnes politiquement exposées en Suisse visées par le présent article ne sont plus considérées comme politiquement exposées 18 mois après qu'elles ont cessé d'exercer leur fonction. Les obligations de diligence générales des intermédiaires financiers restent réservées.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Gliederungstitel vor Art. 2b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 7 titre précédant l'art. 2b

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 7 Art. 2b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Bischof, Häberli-Koller, Minder)

Streichen

[VS]

Ch. 7 art. 2b

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Bischof, Häberli-Koller, Minder)

Biffer

[VS]

Ziff. 7 Art. 2c

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Abate, Bischof, Häberli-Koller, Minder)

Streichen

[VS]

Ch. 7 art. 2c

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Abate, Bischof, Häberli-Koller, Minder)

Biffer

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Wir behandeln die beiden Bestimmungen gemeinsam.