Hêche Claude · Ständerat · 2014-12-01

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

...

a. Gesamtausgaben von 67 086 042 700 Franken;

...

c. ein Einnahmenüberschuss in der Finanzierungsrechnung von 579 452 200 Franken.

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

...

a. dépenses totales de 67 086 042 700 francs;

...

c. un excédent de recettes au compte de financement de 579 452 200 francs.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7, 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

a. Ordnung und öffentliche Sicherheit ... 100 000 000 Franken;

...

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

...

a. ordre et sécurité publique ... 100 000 000 francs;

...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national