Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 160

Antrag der Kommission

Titel

B. Name

Abs. 1

Jeder Ehegatte behält seinen Namen.

Abs. 2

Die Brautleute können aber gegenüber der Zivilstandsbeamtin oder dem Zivilstandsbeamten erklären, dass sie den Ledignamen der Braut oder des Bräutigams als gemeinsamen Familiennamen tragen wollen.

Abs. 2bis

Behalten die Brautleute ihren Namen, so bestimmen sie, welchen ihrer Ledignamen ihre Kinder tragen sollen. In begründeten Fällen kann die Zivilstandsbeamtin oder der Zivilstandsbeamte die Eheleute von dieser Pflicht befreien.

Abs. 3

Aufheben

[VS]

Art. 160

Proposition de la commission

Titre

B. Nom

Al. 1

Chacun des époux conserve son nom.

Al. 2

Les fiancés peuvent toutefois déclarer à l'officier de l'état civil vouloir porter un nom de famille commun. Ils peuvent choisir entre le nom de célibataire du fiancé et celui de la fiancée.

Al. 2bis

Les fiancés qui conservent leur nom choisissent lequel de leurs deux noms de célibataire leurs enfants porteront. L'officier de l'état civil peut les libérer de cette obligation dans des cas dûment motivés.

Al. 3

Abroger