Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-05-08

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über das Informationsrecht des Opfers (Änderung des Strafgesetzbuches, des Jugendstrafgesetzes, der Strafprozessordnung und des Militärstrafprozesses)

Loi fédérale sur le droit de la victime à être informée (Modification du Code pénal, du droit pénal des mineurs, du Code de procédure pénale et de la procédure pénale militaire)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 92a

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf RK-NR

Abs. 5

Ablehnung des Antrages des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit I

(Markwalder, Caroni, Huber, Jositsch, Perrinjaquet, Vischer Daniel)

Abs. 1, 5

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit II

(Markwalder, Caroni, Huber, Perrinjaquet, Vischer Daniel)

Abs. 1

Opfer im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 des Opferhilfegesetzes vom 23. März 2007 (OHG) können, sofern die Straftat gegen sie eine Freiheitsstrafe oder eine freiheitsentziehende Massnahme zur Folge hatte, mit schriftlichen Gesuch verlangen ...

a. (die Änderung betrifft nur den französischen Text)

...

Abs. 5

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Markwalder, Barazzone, Caroni, Huber, Jositsch, Perrinjaquet, Schneider Schüttel, Vischer Daniel, Vogler)

Abs. 3

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 92a

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF [PAGE 762]

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet de la commission

Al. 5

Rejeter la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité I

(Markwalder, Caroni, Huber, Jositsch, Perrinjaquet, Vischer Daniel)

Al. 1, 5

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité II

(Markwalder, Caroni, Huber, Perrinjaquet, Vischer Daniel)

Al. 1

Les victimes au sens de l'article 1 alinéa 1 de la loi du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes (LAVI) qui ont subi une infraction ayant entraîné une peine privative de liberté ou une mesure entraînant une privation de liberté peuvent demander ...

a. du début de l'exécution de la peine ou de la mesure par le condamné ...

...

Al. 5

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Markwalder, Barazzone, Caroni, Huber, Jositsch, Perrinjaquet, Schneider Schüttel, Vischer Daniel, Vogler)

Al. 3

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral