Stadler Markus · Ständerat · 2014-09-11

Wortprotokoll

Ich habe Herrn Berberat zugehört, und ich stelle für mich fest, dass zwischen dem französischen und dem deutschen Text ein Unterschied besteht. "De manière satisfaisante" ist nicht das Gleiche wie "in angemessener Weise". Das hat Herr Graber vorhin auch auf seine Weise zum Ausdruck gebracht. Das ist eigentlich nicht unbedingt eine Frage für die Redaktionskommission, sondern ein Thema für unseren Rat: Was wollen wir eigentlich zum Ausdruck bringen: Soll es genügend sein, oder soll es nur das Wichtigste regeln? Da gibt es einen Unterschied, auf den ich hinweisen möchte.