Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80

Antrag der Mehrheit

Abs. 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

...

b. ... Rente entsprechen. (Rest streichen)

...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Amstutz, Forster, Kuprecht)

Abs. 2

... nach Artikel 79 Absatz 3 notwendigen, dringlichen Massnahmen. Die Frist beträgt ein Jahr ab Veröffentlichung gemäss Artikel 108 Absatz 2 AHVG.

Abs. 3 Bst. a

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Maury Pasquier, Fetz)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Amstutz, Altherr, Forster)

Abs. 2bis

Sinkt der Bestand der flüssigen Mittel und der Anlagen des IV-Ausgleichsfonds am Ende eines Rechnungsjahres unter 40 Prozent einer Jahresausgabe (Interventionsschwelle) und bleibt er auch im folgenden Jahr darunter, so trifft der Bundesrat folgende Massnahmen:

a. Er setzt die Anpassung der laufenden Renten an die Teuerung ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt aus und senkt die Renten mit Wirkung ab dem dritten Kalenderjahr nach [PAGE 1207] Erreichen der Interventionsschwelle so weit, dass das zu erwartende jährliche Betriebsdefizit um 75 Prozent reduziert wird.

b. Er senkt die Renten mit Wirkung ab dem fünften Kalenderjahr nach Erreichen der Interventionsschwelle so weit, dass das ohne diese Rentensenkung zu erwartende jährliche Betriebsdefizit voll ausgeglichen wird.

c. Er regelt die infolge der Rentenkürzung nötige Koordination mit anderen Sozialversicherungen.

d. Er unterbreitet der Bundesversammlung innerhalb eines Jahres ab Erreichen der Interventionsschwelle die zur Wiederherstellung des finanziellen Gleichgewichts erforderlichen Gesetzesänderungen.

Abs. 3

Die Massnahmen nach Absatz 2 Buchstaben a bis c werden so lange angewendet, bis der Fondsbestand während zwei aufeinanderfolgenden Jahren wieder 40 Prozent einer Jahresausgabe erreicht hat.

Abs. 4

Streichen

[VS]

Antrag Zanetti

Abs. 3, 4

Streichen

[VS]

Art. 80

Proposition de la majorité

Al. 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

...

b. ... et survivants. (Biffer le reste)

...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Amstutz, Forster, Kuprecht)

Al. 2

... l'Assemblée fédérale les mesures urgentes nécessaires pour rétablir l'équilibre financier conformément à l'article 79 alinéa 3. Il dispose à cet effet d'un an à compter de la publication visée à l'article 108 alinéa 2 LAVS.

Al. 3 let. a

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Maury Pasquier, Fetz)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité III

(Amstutz, Altherr, Forster)

Al. 2bis

Si, à la fin de l'année comptable, les avoirs du fonds de compensation de l'AI en liquidités et en placements sont inférieurs à 40 pour cent des dépenses annuelles (seuil d'intervention) et qu'ils le restent au cours de l'année d'après, le Conseil fédéral prend les mesures suivantes:

a. Il suspend, dès que possible, l'adaptation des rentes au renchérissement et diminue leur montant à compter de la troisième année suivant le franchissement du seuil d'intervention, afin que le déficit d'exploitation annuel prévu soit réduit de 75 pour cent.

b. Il diminue le montant des rentes à compter de la cinquième année suivant le franchissement du seuil d'intervention, afin de compenser entièrement le déficit d'exploitation annuel qui aurait été enregistré sans cette réduction.

c. Il règle la coordination avec les autres assurances sociales par suite de la réduction des rentes.

d. Il soumet à l'Assemblée fédérale, dans l'année qui suit le franchissement du seuil d'intervention, les modifications législatives permettant de rétablir l'équilibre financier.

Al. 3

Les mesures prévues à l'alinéa 2 lettres a à c sont applicables jusqu'à ce que le seuil de 40 pour cent des dépenses annuelles soit à nouveau atteint pendant deux années consécutives.

Al. 4

Biffer

[VS]

Proposition Zanetti

Al. 3, 4

Biffer