preparatory:AB 163553

Wortprotokoll

Änderung bisherigen Rechts

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Ziff. 1 Art. 62 Abs. 2, 63 Abs. 3

Streichen

Ziff. 1 Art. 67 Abs. 5

Die verfügende Behörde kann ausnahmsweise aus humanitären oder anderen wichtigen Gründen von der Verhängung eines Einreiseverbots absehen oder ein Einreiseverbot vollständig oder vorübergehend aufheben. Dabei sind namentlich die Gründe, die zum Einreiseverbot geführt haben sowie der Schutz der öffentlichen Sicherheit und Ordnung bzw. die Wahrung der inneren oder äusseren Sicherheit der Schweiz gegenüber den privaten Interessen des Betroffenen an einer Aufhebung abzuwägen. (Umsetzung der parlamentarischen Initiative Heer 11.417, "Einschränkung der Suspensionsverfügungen")

Ziff. 5 Art. 352 Abs. 2; 6 Art. 21 Abs. 1, 73 Abs. 1

Unverändert

Ziff. 7 Art. 119 Abs. 1ter

Er kann im Strafmandatsverfahren eine Landesverweisung nach Artikel 49a MStG anordnen.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Glättli, Amarelle, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Masshardt, Schenker Silvia, Tschümperlin)

Ziff. 1 Art. 62 Abs. 2, 63 Abs. 3; 5 Art. 352 Abs. 2; 6 Art. 21 Abs. 1, 73 Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Ziff. 7 Art. 119 Abs. 1ter

Streichen

[VS]

Modification du droit en vigueur

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Ch. 1 art. 62 al. 2, 63 al. 3

Biffer

Ch. 1 art. 67 al. 5

Pour des raisons humanitaires ou pour d'autres motifs importants, l'autorité appelée à statuer peut exceptionnellement s'abstenir de prononcer une interdiction d'entrée ou suspendre provisoirement ou définitivement une interdiction d'entrée. A cet égard, il y a lieu de tenir compte notamment des motifs ayant conduit à l'interdiction d'entrée ainsi que de la protection de la sécurité et l'ordre publics ou du maintien de la sécurité intérieure et extérieure, lesquels doivent être mis en balance avec les intérêts privés de l'intéressé dans le cadre d'une décision de levée. (mise en oeuvre de l'initiative parlementaire Heer 11.417, "Décisions de suspension pour raisons familiales. Que les criminels cessent d'en profiter!")

Ch. 5 art. 352 al. 2; 6 art. 21 al. 1, 73 al. 1

Inchangé

Ch. 7 art. 119 al. 1ter

Il peut, dans son ordonnance de condamnation, ordonner une expulsion au sens de l'article 49a CPM.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Glättli, Amarelle, Gross Andreas, Heim, Leuenberger-Genève, Masshardt, Schenker Silvia, Tschümperlin)

Ch. 1 art. 62 al. 2, 63 al. 3; 5 art. 352 al. 2; 6 art. 21 al. 1, 73 al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Ch. 7 art. 119 al. 1ter

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]