Comte Raphaël · Ständerat · 2014-11-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50 Abs. 1

Antrag der Kommission

Bst. dbis

dbis. Sie entscheidet, ob die ausländischen Diplome nach Artikel 33a Absatz 2 die Voraussetzung erfüllen, dass sie im Ausstellungsstaat zur Ausübung des universitären Medizinalberufs im Sinne dieses Gesetzes unter fachlicher Aufsicht berechtigen;

Bst. dter

dter. Sie trägt die vorhandenen Sprachkenntnisse ins Register ein;

[VS]

Art. 50 al. 1

Proposition de la commission

Let. dbis

dbis. déterminer si un diplôme étranger visé à l'article 33a alinéa 2, satisfait aux exigences autorisant son titulaire, dans le pays où il l'a obtenu, à exercer sous surveillance une profession médicale universitaire au sens de la présente loi;

Let. dter

dter. inscrire au registre les connaissances linguistiques du titulaire;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51 Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 51 al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national