AB 165581
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-20
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 70-73
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 23 Stimmen
Dagegen ... 8 Stimmen
(6 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
2. Bundesgesetz über den Handel mit alkoholischen Getränken
2. Loi fédérale sur le commerce des boissons alcooliques
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
2. Abschnitt Titel
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Levrat, Recordon, Zanetti)
Werbung
[VS]
Section 2 titre
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Levrat, Recordon, Zanetti)
Publicité
[VS]
Art. 4
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Levrat, Recordon, Zanetti)
Titel
Werbung für alkoholische Getränke
Abs. 0
Werbung für alkoholische Getränke muss in Wort, Bild und Ton unmittelbar auf das Produkt bezogen und sachlich sein.
Abs. 1
Verboten ist Werbung für alkoholische Getränke:
a. Streichen
b. ...
1. auf Gebrauchsgegenständen, die keine alkoholische Getränke enthalten ...
...
Abs. 3
... in denen für alkoholische Getränke geworben wird ...
[VS]
Art. 4
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Levrat, Recordon, Zanetti)
Titre
Publicité pour les boissons alcooliques
Al. 0
La publicité pour les boissons alcooliques, qu'elle soit faite par le texte, l'image ou le son, doit avoir directement trait au produit et être objective.
Al. 1
La publicité pour les boissons alcooliques est interdite:
a. Biffer
b. ...
1. ... ne contiennent pas de boissons alcooliques ou n'ont ...
...
Al. 3
... pour des boissons alcooliques, par exemple ...
[VS]
Art. 5
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Levrat, Recordon, Zanetti)
Streichen
[VS] [PAGE 283]
Art. 5
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Levrat, Recordon, Zanetti)
Biffer