Christen Yves · Nationalrat · 2001-11-28

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 83 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 48 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Es regelt die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung. [PAGE 1575]

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Der Bundesrat kann im Einvernehmen mit den Kantonen einzelne ....

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Elle règle l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Le Conseil fédéral peut, d'entente avec les cantons, exclure ....

Al. 4

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

....

c. .... Hinsicht, die tatsächliche Gleichstellung von Frau und Mann sowie von behinderten und nicht behinderten Menschen in der Berufsbildung;

....

[VS]

Antrag Triponez

....

b. ein Berufsbildungssystem, das der Wettbewerbsfähigkeit der Betriebe dient und sich auch international bewährt;

c. .... Hinsicht, die tatsächliche Gleichstellung von Frau und Mann sowie von behinderten und nicht behinderten Menschen in der Berufsbildung;

....

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

....

c. .... régionale, l'égalité effective entre les sexes ainsi que de personnes handicapées et non handicapées dans le cadre de la formation professionnelle;

....

[VS]

Proposition Triponez

....

b. un système de formation professionnelle servant la compétitivité des entreprises et soutenant la comparaison sur le plan international;

c. .... régionale, l'égalité effective entre les sexes ainsi que de personnes handicapées et non handicapées dans le cadre de la formation professionnelle;

....