Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-18

Wortprotokoll

Art. 40k

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 2

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 40k

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 2

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 40l

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf RK-SR

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Ch. I art. 40l

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 40m

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 40m

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS] [PAGE 624]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 40n

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf RK-SR

Abs. 3

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Schmid Martin, Minder)

Abs. 2

Er trägt die Kosten für die Hin- und Rücksendung der Ware, es sei denn ...

[VS]

Art. 40n

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer au projet CAJ-CE

Al. 3

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schmid Martin, Minder)

Al. 2

Il doit payer les frais d'envoi et de réexpédition de la marchandise, à moins que ...