Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-02

Wortprotokoll

Art. 31-77

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 78

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

b. ...

...

2. Streichen

...

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 78

Proposition de la commission

Al. 1

...

b. ...

...

2. Biffer

...

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 79-89

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis

Nach Aufrechnung oder Verwertung durch die zentrale Gegenpartei nach Absatz 1 Buchstaben a und b verbleibende Ansprüche des Teilnehmers werden zugunsten seiner Kunden und indirekten Teilnehmer abgesondert.

[VS]

Art. 90

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis

Après compensation ou réalisation par la contrepartie centrale en vertu de l'alinéa 1 lettres a et b, les prétentions restantes du participant sont distraites au profit de ses clients et participants indirects.