Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-17

Wortprotokoll

Le président (Rossini Stéphane, président): Vous avez reçu un rapport écrit de la commission. Dans le cadre du renouvellement intégral de la direction du Ministère public de la Confédération pour la période de fonction 2016-2019, le procureur général Michael Lauber et le procureur général suppléant Ruedi Montanari sont à nouveau candidats. La Commission judiciaire vous propose, avec le soutien de tous les groupes, de les réélire.

Le procureur général suppléant Paul-Xavier Cornu atteindra l'âge ordinaire de la retraite à la fin de l'année 2015. Un poste de procureur général suppléant est donc à repourvoir pour la nouvelle période de fonction. La Commission judiciaire, appuyée par tous les groupes, vous propose d'élire Monsieur Jacques Rayroud.

[VS] [PAGE 1316]

[VS]

1. Wahl des Bundesanwalts für die Amtsdauer 2016-2019

1. Election du procureur général pour la période de fonction 2016-2019

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 218

eingelangt - rentrés ... 216

leer - blancs ... 0

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 216

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 109

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Lauber Michael ... mit 195 Stimmen

[VS]

[VS]

2. Wahl der stellvertretenden Bundesanwälte für die Amtsdauer 2016-2019

2. Election des procureurs généraux suppléants pour la période de fonction 2016-2019

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 218

eingelangt - rentrés ... 215

leer - blancs ... 0

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 215

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 108

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Montanari Ruedi ... mit 195 Stimmen

[VS]

[VS]

Ergebnis der Wahl - Résultat du scrutin

Ausgeteilte Wahlzettel - Bulletins délivrés ... 218

eingelangt - rentrés ... 216

leer - blancs ... 10

ungültig - nuls ... 0

gültig - valables ... 206

absolutes Mehr - Majorité absolue ... 104

[VS]

Es wird gewählt - Est élu

Rayroud Jacques ... mit 206 Stimmen

[VS]

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): Je félicite le procureur général et les procureurs généraux suppléants et leur souhaite beaucoup de satisfaction dans leur fonction. (Applaudissements)