Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-17

Wortprotokoll

Art. 22 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Reimann Lukas, Brand, Egloff, Müri, Nidegger, Rickli Natalie)

Betreiberinnen interner Fernmeldenetze müssen dem Dienst die ihnen vorliegenden Angaben liefern.

[VS]

Art. 22 al. 3

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Reimann Lukas, Brand, Egloff, Müri, Nidegger, Rickli Natalie)

Les exploitants de réseaux de télécommunication internes fournissent au service les indications dont ils disposent.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 26 Abs. 1-5, 5bis, 5ter

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)

Abs. 1 Bst. b

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)

Abs. 5

... während sechs Monaten aufbewahren.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Vischer Daniel)

Abs. 5

... während drei Monaten aufbewahren.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Schneider Schüttel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)

Abs. 5

... aufbewahren. Nach Ablauf dieser Frist sind sie zu löschen.

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)

Abs. 5

Die Anbieterinnen müssen die Randdaten des Fernmeldeverkehrs nach Anordnung vorübergehend aufbewahren.

Abs. 5ter

Die Randdaten nach Absatz 5 werden zur Löschung durch den Anbieter freigegeben, wenn eine Anordnung gemäss Absatz 4 nach drei Monaten nicht erfolgt ist oder nicht mehr zu erwarten ist.

[VS]

Antrag der Minderheit V

(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)

Abs. 5

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schwaab, Amherd, Chevalley, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)

Abs. 5bis

Die Anbieterinnen von Fernmeldediensten bewahren die Randdaten des Fernmeldeverkehrs in der Schweiz auf.

[VS]

Art. 26 al. 1-5, 5bis, 5ter

Proposition de la majorité

Al. 1-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)

Al. 1 let. b

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)

Al. 5

... durant six mois.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Vischer Daniel)

Al. 5

... durant trois mois.

[VS]

Proposition de la minorité III

(Schneider Schüttel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)

Al. 5

... mois. A l'expiration de ce délai, les données doivent être détruites.

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)

Al. 5

Les fournisseurs conservent provisoirement, sur ordre, les données secondaires de télécommunication.

Al. 5ter

Ils sont habilités à supprimer les données secondaires visées à l'alinéa 5 s'il n'y a pas eu d'ordre au sens de l'alinéa 4 [PAGE 1165] après trois mois ou s'il ne faut plus s'attendre à ce qu'il y en ait un.

[VS]

Proposition de la minorité V

(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)

Al. 5

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Schwaab, Amherd, Chevalley, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)

Al. 5bis

Les fournisseurs de services de télécommunication conservent les données secondaires de télécommunication en Suisse.