Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-17

Wortprotokoll

Art. 6; 7; 8 Bst. a, c; 9; 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 6; 7; 8 let. a, c; 9; 10

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 6

... Fristen zu gewährleisten ist ...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Reimann Lukas, Brand, Egloff, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)

Abs. 2

... längstens aber bis zehn Jahre nach Abschluss der Überwachung.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Vischer Daniel, Brand, Egloff, Nidegger, Pardini, Reimann Lukas, Schwander)

Die Daten werden von Amtes wegen aus dem System gelöscht, sobald die Gründe für die entsprechende Überwachung weggefallen sind. Dies ist der Fall bei Abschluss der Fahndung, Einstellung der Untersuchung oder der Notsuche oder durch Erwachsen des Strafurteils in Rechtskraft.

[VS]

Art. 11

Proposition de la majorité

Al. 1-5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Proposition de la minorité I

(Reimann Lukas, Brand, Egloff, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)

Al. 2

... mais dix ans au plus depuis la fin de la surveillance.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Vischer Daniel, Brand, Egloff, Nidegger, Pardini, Reimann Lukas, Schwander)

Les données sont supprimées d'office du système dès qu'il n'y a plus de raison de poursuivre la surveillance. C'est le cas lors de la clôture de la recherche, lors de l'arrêt de l'enquête ou de la recherche en cas d'urgence ou lors de l'entrée en force du jugement.