AB 17233

Wortprotokoll

Le groupe radical-démocratique communique qu'il soutient la proposition Triponez. Le groupe démocrate-chrétien soutient la proposition de la commission.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Triponez .... 59 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 39 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43

Antrag der Kommission

Abs. 1

Das eidgenössische Berufsmaturitätszeugnis erhält, wer ein eidgenössisches Fähigkeitszeugnis besitzt und die vom Bund anerkannte ....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 43

Proposition de la commission

Al. 1

.... la personne qui est titulaire d'un certificat fédéral de capacité et qui a réussi l'examen de maturité professionnelle reconnu par la Confédération ou qui a suivi avec succès une procédure de qualification équivalente.

Abs. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 44

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Widrig

Abs. 2

.... übertragen. Macht das Bundesamt von dieser Befugnis keinen Gebrauch, kann der Kanton die Durchführung der Prüfung kantonalen Organisationen der Arbeitswelt übertragen.

[VS]

Art. 44

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Widrig

Al. 2

.... du pays. Si l'office renonce à exercer cette compétence, le canton peut déléguer le soin d'organiser les examens aux organisations du monde du travail.

[PAGE 1741] [VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2