Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von natürlichen Personen im elektronisch geführten Strafregister-Informationssystem Vostra.

Abs. 2

...

d. die Inhalte von Vostra;

...

i. die Einsichts- und Auskunftsrechte der betroffenen natürlichen Personen;

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Abs. 1, 2 Bst. d, i

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 482]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

... des personnes physiques.

Al. 2

...

d. les contenus de Vostra;

...

i. les droits de consultation et les droits d'accès des personnes physiques concernées;

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Al. 1, 2 let. d, i

Adhérer au projet du Conseil fédéral