Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 5, 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Behörden nach Absatz 1 Buchstaben a und c melden Urteile und nachträgliche Entscheide, die ein Tätigkeitsverbot oder ein Kontakt- und Rayonverbot zum Gegenstand haben, an die registerführende Stelle.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Les autorités visées à l'alinéa 1 lettres a et c transmettent les jugements et les décisions ultérieures qui ont pour objet une interdiction d'exercer une activité, une interdiction de contact ou une interdiction géographique au service du casier judiciaire.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

... der Militärjustiz. Vorbehalten sind die in Artikel 7 Absatz 3 genannten Fälle.

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

... militaire. Sont réservés les cas mentionnés à l'article 7 alinéa 3.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9, 10

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 11

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... den Strafregisterauszug ausdrucken; dieser Ausdruck ...

Abs. 3-6

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 7

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Abs. 2, 7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 11

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... l'extrait du casier judiciaire afin de vérifier ...

Al. 3-6

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 7

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Al. 2, 7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... Angaben zur Person.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... de la personne physique.

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 13-16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor dem 1. Titel

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant le titre 1

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Gliederungstitel vor dem 1. Kapitel

Antrag der Mehrheit

6. Titel: Inhalt von Vostra

[VS] [PAGE 484]

Antrag der Minderheit

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant le chapitre 1

Proposition de la majorité

Titre 6: Contenu de Vostra

[VS]

Proposition de la minorité

(Cramer, Berberat, Levrat, Savary)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral