Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-18

Wortprotokoll

Art. 46 Abs. 1; 47 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 46 al. 1; 47 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 50

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Titel

Aktivreserve

Abs. 1

Militärdienstpflichtige, welche die Grund- und Verbandsausbildung absolviert haben und keine Kaderausbildung absolvieren, werden in die Aktivreserve eingeteilt.

Abs. 2

Die Dienstpflicht in der Aktivreserve beträgt 6 Monate.

Abs. 3

Die Aktivreserve kann innert Stunden mobilisiert werden.

[VS]

Art. 50

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Titre

Réserve active

Al. 1

Les personnes astreintes au service militaire qui ont accompli l'instruction de base et l'instruction en formation et qui n'accomplissent pas d'instruction de cadres sont incorporées dans la réserve active.

Al. 2

La durée de l'obligation de servir dans la réserve active est de 6 mois.

Al. 3

La réserve active peut être mobilisée en quelques heures.

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité est caduque.

[VS]

Art. 52

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Graf-Litscher, Allemann, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Trede, van Singer, Voruz)

Abs. 3

...

a. ... mit eigenen Mitteln noch über den Arbeitsmarkt oder mit Unterstützung ...

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Trede, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Voruz)

Abs. 6

... die Kostentragung. Er verpflichtet:

a. Streichen

b. ... erwirtschaften, einen angemessenen Teil des Gewinns an den Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung zu überweisen;

c. das VBS dazu, Leistungsvereinbarungen abzuschliessen.

[VS]

Art. 52

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Graf-Litscher, Allemann, Fischer Roland, Flach, Fridez, Galladé, Trede, van Singer, Voruz)

Al. 3

...

a. ... propres moyens, ni avec les ressources disponibles sur le marché du travail ni avec l'aide de la protection civile ...

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Trede, Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, van Singer, Voruz)

Al. 6

Le Conseil fédéral règle la procédure et la prise en charge des coûts.

a. Biffer

b. Il oblige les demandeurs ...

c. Il charge le DDPS de conclure ...