Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-18

Wortprotokoll

Art. 49

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Abs. 1

Militärdienstpflichtige absolvieren die Grund- und Verbandsausbildung frühestens ab Beginn des 19. Altersjahres ...

Abs. 2

Rekrutierte, welche die Grund- und Verbandsausbildung am Ende des Jahres, in dem sie das 25. Altersjahr vollenden, nicht bestanden haben, werden aus der Armee entlassen.

Abs. 3

Die Grund- und Verbandsausbildung dauert 6 Monate und wird jährlich zweimal im Rahmen eines Herbst- und eines Frühjahrssemesters durchgeführt. Der Bundesrat kann für Formationen mit einem besonderen Ausbildungsbedürfnis eine um höchstens einen Monat kürzere oder längere Dauer vorsehen.

Abs. 4

Der Beginn der Grund- und Verbandsausbildung richtet sich nach zivilen Ausbildungsmodellen. Je 50 Prozent der Militärdienstpflichtigen absolvieren die Grund- und Verbandsausbildung im Herbst- oder im Frühjahrssemester.

Abs. 5

Spezialisten und Spezialistinnen können nach der Grund- und Verbandsausbildung in Fachkursen weiterausgebildet werden.

[VS]

Art. 49

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fischer Roland, Allemann, Flach, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Al. 1

... accomplissent l'instruction de base et l'instruction en formation au plus tôt au début de l'année au cours de laquelle elles atteignent l'âge de 19 ans ...

Al. 2

Les conscrits qui n'ont pas suivi l'instruction de base et l'instruction en formation à la fin de l'année au cours de laquelle ils atteignent l'âge de 25 ans sont libérés de l'obligation d'accomplir le service militaire.

Al. 3

L'instruction de base et l'instruction en formation durent 6 mois au total; deux sessions sont organisées chaque année, l'une au semestre d'automne et l'autre au semestre de printemps. Le Conseil fédéral peut prévoir une durée plus longue ou plus courte, d'un mois au plus, pour les formations nécessitant une instruction particulière.

Al. 4

La date du début de l'instruction de base et de l'instruction en formation est fixée en fonction des modèles de formation civils. La moitié des personnes astreintes au service militaire accomplissent l'instruction de base et l'instruction en formation au semestre d'automne, et l'autre moitié au semestre de printemps.

Al. 5

Les spécialistes peuvent suivre une instruction complémentaire après l'instruction de base et l'instruction en formation.

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): Nous nous prononçons maintenant sur le concept de la minorité Fischer Roland. [PAGE 1219]