Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-05-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 24 Abs. 1 Bst. a, 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 618]

Art. 24 al. 1 let. a, 1bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26 Abs. 2bis, 3, 4; 27 Abs. 2 Bst. a

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 26 al. 2bis, 3, 4; 27 al. 2 let. a

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 32 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 32 al. 1 let. c

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2 Bst. a, b

Festhalten

Abs. 2 Bst. c

c. handelsübliche Abgeltungen für gleichwertige Gegenleistungen bei Bestellungen und Lieferungen von Heilmitteln;

Abs. 2 Bst. d

d. Vergünstigungen, die gemäss Artikel 56 Absatz 3bis KVG vereinbart worden sind, sofern sie keinen Einfluss auf die Wahl der Therapie haben.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Cassis, Hess Lorenz, Ingold, Moret, Pezzatti, Stolz)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Gilli, Cassis, Hess Lorenz, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz, van Singer)

Abs. 2 Bst. d

d. beim Arzneimitteleinkauf gewährte Preisrabatte oder Rückvergütungen, sofern sie keinen Einfluss auf die Wahl der Therapie haben und sofern sie:

1. gemäss Artikel 56 KVG ganz oder teilweise an die Kostenträger weitergegeben werden oder

2. durch Personen oder Organisationen nach Absatz 1 im Rahmen einer Vereinbarung mit den Tarifpartnern gemäss KVG zur Verbesserung der Behandlungsqualität eingesetzt werden.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Cassis, Gilli, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz)

Abs. 2 Bst. d

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit III

(de Courten, Carobbio Guscetti, Schenker Silvia, Steiert)

Abs. 2 Bst. d

d. beim Arzneimitteleinkauf gewährte Preisrabatte oder Rückvergütungen, sofern sie ganz an die Kostenträger weitergegeben werden.

[VS]

Art. 57a

Proposition de la majorité

Al. 1, 2 let. a, b

Maintenir

Al. 2 let. c

c. les compensations usuelles accordées en contrepartie de prestations équivalentes pour les commandes et les livraisons de produits thérapeutiques;

Al. 2 let. d

d. les avantages qui ont été définis en vertu de l'article 56 alinéa 3bis LAMal, pour autant qu'ils n'influent pas sur le choix de la thérapie.

[VS]

Proposition de la minorité

(Cassis, Hess Lorenz, Ingold, Moret, Pezzatti, Stolz)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Gilli, Cassis, Hess Lorenz, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz, van Singer)

Al. 2 let. d

d. les rabais ou ristournes octroyés lors de l'achat de médicaments pour autant qu'il n'influent pas sur le choix de la thérapie et:

1. qu'ils soient répercutés tout ou partie sur les tiers payeurs conformément à l'article 56 LAMal ou

2. que les personnes ou organisations visées à l'alinéa 1 les utilisent pour améliorer la qualité du traitement dans le cadre d'un accord avec les partenaires tarifaires au sens de la LAMal.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Cassis, Gilli, Humbel, Ingold, Moret, Pezzatti, Schmid-Federer, Stolz)

Al. 2 let. d

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité III

(de Courten, Carobbio Guscetti, Schenker Silvia, Steiert)

Al. 2 let. d

d. les rabais ou ristournes octroyés lors de l'achat de médicaments pour autant qu'ils soient répercutés en totalité sur les tiers payeurs.

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La discussion est également valable pour les articles 56 alinéa 3bis et 82a de la LAMal.