Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-18

Wortprotokoll

Art. 112 Abs. 3; 114 Abs. 5; 116 Abs. 1; 119; 121 Abs. 1; 123 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 112 al. 3; 114 al. 5; 116 al. 1; 119; 121 al. 1; 123 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 124 Abs. 3

Antrag der Kommission

Er trägt bei der Bewirtschaftung der Immobilien der Armee den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung Rechnung.

[VS]

Art. 124 al. 3

Proposition de la commission

Il respecte les principes du développement durable dans la gestion des biens immobiliers de l'armée.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 128a Abs. 1; 130a Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1247]

Art. 128a al. 1; 130a al. 1bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 130c

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 130c

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 144 Abs. 3; 145; 146 Titel; 146a; Gliederungstitel vor Art. 148j; 149a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 144 al. 3; 145; 146 titre; 146a; titre précédant l'art. 148j; 149a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 148j

Antrag der Mehrheit

... finanziellen Mittel der Armee. Dieser beträgt mindestens 5 Milliarden Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fehr Hans, Borer, Bortoluzzi, Geissbühler, Golay, Hurter Thomas, von Siebenthal)

... finanziellen Mittel der Armee. Die jährlichen Mittel betragen mindestens 5,4 Milliarden Franken.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Fischer Roland, Flach, van Singer)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 148j

Proposition de la majorité

... moyens financiers destinés à l'armée. Ce plafond s'élève au minimum à 5 milliards de francs par an.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fehr Hans, Borer, Bortoluzzi, Geissbühler, Golay, Hurter Thomas, von Siebenthal)

... moyens financiers destinés à l'armée. Les moyens annuels se montent à 5,4 milliards de francs au moins.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Fischer Roland, Flach, van Singer)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 151

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Abs. 4

Der erste Zahlungsrahmen für die finanziellen Mittel der Armee (Art. 148j) beträgt 17,6 Milliarden Franken oder 4,4 Milliarden Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag Portmann

Abs. 4

Der erste Zahlungsrahmen der finanziellen Mittel der Armee für die ersten vier Jahre (Art. 148j) beträgt mindestens 20 Milliarden Franken.

Schriftliche Begründung

Die Schweiz braucht eine glaubwürdige Armee. Sicherheit gehört zu den Grundvoraussetzungen für ein Leben in Freiheit und Wohlstand und ein funktionierendes Staatswesen. Die Armee ist ein wichtiges und unverzichtbares Instrument der schweizerischen Sicherheitspolitik und der Verteidigung des Landes. Wir brauchen eine starke Milizarmee, welche ihren verfassungsmässigen Auftrag erfüllt und den nationalen Zusammenhalt stärkt. Um die von Volk und Parlament an die Armee übertragenen Aufträge umsetzen zu können, müssen der Armee für Betriebsausgaben und Investitionen im Durchschnitt jährlich 5 Milliarden Franken zur Verfügung stehen. Diese minimalen finanziellen Mittel wurden aufgrund der notwendigen Behebung der Ausrüstungslücken und auf der Basis eines minimalen Armeebestandes von 100 000 Armeeangehörigen eruiert. Die durchschnittlichen 5 Milliarden Franken jährlich entsprechen auch den in den Vorjahren bereits durch das Parlament geforderten Mittel und übersteigen den Budgetbetrag des Bundesrates aus dem Jahre 2014 nicht.

[VS]

Antrag Hess Lorenz

Abs. 5

Bis zur erstmaligen Verabschiedung des Zahlungsrahmens nach Artikel 148j betragen die finanziellen Mittel der Armee mindestens 5 Milliarden Franken pro Jahr.

Schriftliche Begründung

Die Summe der für die Armee bereitzustellenden Mittel im Rahmen eines Gesetzesartikels festzuschreiben widerspricht dem System der Gesetzgebung. Hierzu bedarf es eines entsprechenden Bundesbeschlusses. Mit der vorliegenden Übergangsbestimmung geht es darum, den vom Parlament beschlossenen Mindestbetrag zu sichern, bis der Zahlungsrahmen rechtskräftig beschlossen ist.

[VS]

Art. 151

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer, Voruz)

Al. 4

Le premier plafond des dépenses s'appliquant aux moyens financiers destinés à l'armée (art. 148j) s'élèvera à un montant de 17,6 milliards de francs ou 4,4 milliards de francs par an.

[VS]

Proposition Portmann

Al. 4

Le premier plafond des dépenses, s'appliquant aux moyens financiers destinés à l'armée pour les quatre premières années (art. 148j), s'élève à 20 milliards de francs au minimum.

[VS]

Proposition Hess Lorenz

Al. 5

Les moyens financiers alloués à l'armée s'élèvent à 5 milliards de francs par an jusqu'à l'adoption du premier plafond de dépenses en vertu de l'article 148j.