Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-01

Wortprotokoll

Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Vorsorgeausgleich bei Scheidung)

Code civil suisse (Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 89a Abs. 6 Ziff. 3a, 3b, 4a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 89a al. 6 ch. 3a, 3b, 4a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 122

Antrag der Mehrheit

Die während der Ehe bis zum Eintritt der Rechtskraft des Scheidungsurteils erworbenen Ansprüche aus der beruflichen Vorsorge werden bei der Scheidung ausgeglichen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Huber, Brand, Hiltpold, Lüscher, Merlini, Miesch, Müri, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 122

Proposition de la majorité

Les prétentions de prévoyance professionnelle acquises durant le mariage et jusqu'à l'entrée en force du jugement de divorce sont partagées entre les époux.

[VS]

Proposition de la minorité

(Huber, Brand, Hiltpold, Lüscher, Merlini, Miesch, Müri, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 123

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... werden hälftig geteilt, wenn bei der Einleitung des Scheidungsverfahrens solche Ansprüche vorhanden waren.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Huber, Brand, Hiltpold, Lüscher, Merlini, Miesch, Müri, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 123

Proposition de la majorité

Al. 1

... sont partagées par moitié, pour autant que de telles prétentions existaient au moment de l'introduction de la procédure de divorce.

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Huber, Brand, Hiltpold, Lüscher, Merlini, Miesch, Müri, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats