Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Art. 5 Abs. 3; 6 Abs. 1 Bst. c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 5 al. 3; 6 al. 1 let. c

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

... kann. Die spätere Absolvierung bedarf der Zustimmung der Betroffenen.

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

... à l'article 13. Ce dernier est soumis au consentement des personnes concernées.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 12; Art. 13

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10 al. 1; titre précédant l'art. 12; art. 13

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Bst. c, d, f, h, j

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Zanetti, Savary)

Bst. c

Unverändert

[VS] [PAGE 266]

Art. 18 al. 1

Proposition de la majorité

Let. c, d, f, h, j

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Zanetti, Savary)

Let. c

Inchangé