Parmelin Guy · Nationalrat · 2012-09-26

Wortprotokoll

Madame Bertschy, vous affirmez que ces contributions ont bien rempli leur fonction concernant le taux d'autoapprovisionnement et qu'il n'est pas nécessaire qu'elles soient si élevées. Nous avons perdu 30 000 hectares de céréales ces dernières années; il y a un million de personnes de plus en Suisse. Pouvez-vous expliquer à l'assemblée comment il est possible que le taux d'autoapprovisionnement n'ait pas diminué?

Je vous demande de profiter de la traduction simultanée. J'aimerais en effet, par respect pour la minorité romande, qu'on comprenne les questions qui sont posées, ou alors qu'on refuse d'y répondre. Cela devient agaçant! C'est une question de respect.

Je répéterai donc ma question: nous avons perdu ces dernières années 30 000 hectares de céréales; il y a un million de personnes de plus en Suisse. Vous venez de prétendre que ces contributions ne sont plus nécessaires pour maintenir le taux d'autoapprovisionnement. Pouvez-vous expliquer à l'assemblée de quelle manière vous êtes arrivée à cette conclusion et comment vous avez fait vos calculs?