Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-12-02

Wortprotokoll

Art. 35

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bourgeois, Buttet, Darbellay, Müller-Altermatt, Parmelin, Vogler)

Abs. 1

... zur Produktion von Elektrizität können Garantien geleistet werden. Bei einem totalen Misserfolg beträgt der Garantiebetrag in der Regel maximal 60 Prozent der anrechenbaren Investitionskosten. Der Bundesrat berücksichtigt dabei den Grad der Zielerreichung.

[VS]

Art. 35

Proposition de la majorité

Al. 1

Des garanties peuvent être fournies ...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Bourgeois, Buttet, Darbellay, Müller-Altermatt, Parmelin, Vogler)

Al. 1

Des garanties peuvent être fournies ... destinées à la production électrique. En cas d'insuccès total, le montant de ces garanties se monte en règle générale à 60 pour cent au maximum des coûts d'investissement imputables. Le Conseil fédéral tient compte du degré de réalisation des objectifs.