preparatory:AB 17932

Wortprotokoll

Abs. 2 - Al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 4 - Al. 4

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 48 Stimmen

[VS]

Art. 73bis

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Stahl, Bortoluzzi, Hassler, Suter)

Abs. 1

Die Institutionen, welche Beiträge nach Artikel 73 Absätze 1 und 2 erhalten, müssen ihr Betriebsbudget der Verwaltung gegenüber jährlich transparent darlegen. Dabei sind insbesondere folgende Budgetposten klar voneinander zu unterscheiden: Bau- und Renovierungskosten; reine Pensionskosten (Wohnen inklusive Nebenkosten und Nahrungsmittel); Haushaltsführung; Aufwendungen für Pflege, Therapie und Betreuung; Administration und Verwaltung.

Abs. 2

Beiträge nach Artikel 73 Absatz 2 Buchstaben b und c werden unter der Voraussetzung gewährt, dass eine kantonale oder interkantonale Planung den spezifischen Bedarf nachweist. In dieser sind insbesondere folgende Budgetposten klar voneinander zu unterscheiden: Bau- und Renovierungskosten; reine Pensionskosten (Wohnen inklusive Nebenkosten und Nahrungsmittel); Haushaltsführung; Aufwendungen für Pflege, Therapie und Betreuung; Administration und Verwaltung. Der Bedarf an Pflege, Therapie und Betreuung ist auf die voraussichtlich zu betreuenden Personen bezogen individuell unter Angabe der zeitlichen und funktionellen Hinsicht, wie in Artikel 42ter Absatz 1 vorgesehen, aufzuführen.

Abs. 3

Das zuständige Bundesamt genehmigt die Bedarfsplanung der Kantone mittels einer Verfügung, die mit Vorbehalten und Auflagen verbunden werden kann. Es regelt das Verfahren für die Einrichtung der Bedarfsplanung der Kantone und legt die Genehmigungskriterien fest.

[VS]

Art. 73bis

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Stahl, Bortoluzzi, Hassler, Suter)

Al. 1

Les institutions qui reçoivent des subventions prévues à l'article 73 alinéas 1er et 2 doivent présenter leur budget de fonctionnement à l'administration annuellement et de manière transparente. Elles doivent notamment opérer une distinction claire entre les postes budgétaires suivants: frais de construction et de rénovation; frais de pension nets (logement, y compris frais annexes et nourriture); conciergerie; dépenses pour les soins, la thérapie et l'encadrement; administration et gestion.

Al. 2

Les subventions prévues à l'article 73 alinéa 2 lettres b et c ne sont accordées qu'à condition qu'une planification cantonale ou intercantonale fasse état d'un besoin spécifique. Cette planification doit opérer une distinction claire entre les postes budgétaires suivants: frais de construction et de rénovation; frais de pension nets (logement, y compris frais annexes et nourriture); conciergerie; dépenses pour les soins, la thérapie et l'encadrement; administration et gestion. Le besoin en matière de soins, de thérapie et d'encadrement doit être indiqué individuellement pour chaque personne à prendre en charge et s'accompagner de précisions concernant tant la durée que les éléments fonctionnels selon l'article 42ter alinéa 1er.

Al. 3

L'office fédéral compétent approuve la planification des besoins des cantons par voie de décision, qu'il peut assortir de réserves et de charges. Il règle la procédure selon laquelle la planification doit lui être présentée et établit les critères d'approbation.