Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-11

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Weiterführung der Finanzierung der technischen Zusammenarbeit und der Finanzhilfe zugunsten von Entwicklungsländern sowie über die Weiterführung der Finanzierung der internationalen humanitären Hilfe der Eidgenossenschaft in den Jahren 2013-2016

1. Arrêté fédéral concernant la continuation du financement de la coopération technique et de l'aide financière en faveur des pays en développement ainsi que du financement de l'aide humanitaire internationale de la Confédération pour les années 2013-2016

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Keller-Sutter, Eberle, Eder)

Abs. 1

... ein Gesamtkredit von 8291 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

...

a. ... von Entwicklungsländern: 6414 Millionen Franken

b. ... der Eidgenossenschaft: 1877 Millionen Franken

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Keller-Sutter, Eberle, Eder)

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 8291 millions de francs ...

Al. 2

...

a. ... des pays en développement: 6414 millions de francs

b. ... de la Confédération: 1877 millions de francs