AB 180592

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Abs. 3; 13 Abs. 2, 2bis; 17a Abs. 1; Gliederungstitel vor Art. 27a; Art. 27a-27e; 30 Abs. 2 Bst. e; 31 Abs. 1bis; 35 Titel, Bst. d, e; 35a-35c; 41 Abs. 4 Bst. e

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS] [PAGE 1125]

Art. 10 al. 3; 13 al. 2, 2bis; 17a al. 1; titre précédant l'art. 27a; art. 27a-27e; 30 al. 2 let. e; 31 al. 1bis; 35 titre, let. d, e; 35a-35c; 41 al. 4 let. e

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 47

Antrag der Mehrheit

Abs. 3 Bst. c, 3bis

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3ter

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Minder, Cramer)

Abs. 3ter

Werden Herkunftsangaben zusammen mit Angaben zu Forschung, Entwicklung oder Design oder anderen Angaben zu spezifischen Tätigkeiten, die mit dem Produkt im Zusammenhang stehen, gebraucht, so gilt Absatz 3bis sinngemäss.

[VS]

Antrag Eberle

Abs. 2

... im Sinne von Absatz 1. Keine Herkunftsangaben sind auch geografische Namen und Zeichen, welche als Hinweis auf einen bestimmten Firmenstandort verstanden werden, sofern damit nicht eine Umgehung der Bestimmungen über die Herkunftsangaben bezweckt wird.

[VS]

Art. 47

Proposition de la majorité

Al. 3 let. c, 3bis

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3ter

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Minder, Cramer)

Al. 3ter

L'alinéa 3bis s'applique par analogie aux indications de provenance accompagnées d'indications relatives à la recherche, au développement ou au design ou d'autres indications relatives à des activités spécifiques en rapport avec le produit.

[VS]

Proposition Eberle

Al. 2

... des produits ou services. Les noms ou signes géographiques qui sont considérés comme une référence à un site d'implantation précis d'une entreprise ne sont pas non plus des indications de provenance lorsqu'ils ne visent pas à contourner la législation sur les indications de provenance.

[VS]

Abs. 2 - Al. 2