Saudan Françoise · Ständerat · 2001-11-26

Wortprotokoll

La présidente (Saudan Françoise, présidente): Je déclare ouverte la session d'hiver 2001.

Permettez-moi de prendre encore quelques instants de votre temps pour vous exprimer mes remerciements mais surtout ma compassion. En effet, le malheur a frappé à nouveau notre pays. Un grave accident d'aviation est survenu près de Zurich faisant de nombreuses victimes. C'est un peu comme si l'histoire, qui nous a épargnés, tenait à nous rappeler que nous sommes un pays ordinaire, qui connaît ses échecs, ses drames, ses réussites aussi et qui est capable de faire preuve dans les difficultés d'une très grande solidarité.

Je tiens à exprimer nos sincères condoléances aux familles des victimes de l'accident. Mes voeux de prompt rétablissement sont adressés aux personnes blessées. Je remercie tous ceux qui ont contribué à sauver des passagers ainsi que la direction et le personnel de la compagnie Crossair qui continueront à s'engager pour leur entreprise.

Je vous prie d'observer une minute de silence à la mémoire des victimes de cette catastrophe.

[VS]

Der Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen

L'assistance se lève pour honorer la mémoire des défunts

[VS]

[VS]

La présidente (Saudan Françoise, présidente): S'il est une chose particulièrement aisée en politique, c'est d'adresser des remerciements. Vous ne faites pas de mécontents et vous ne faites que des heureux. Grâce à vous, à votre confiance, à votre soutien, à votre collaboration, j'ai connu une année exceptionnelle. Soyez-en remerciés du fond du coeur.

Mais si cette année a pu se dérouler de manière aussi harmonieuse, je le dois également aux Services du Parlement, en particulier aux personnes qui s'occupent de l'entretien de nos locaux, à ceux qui assurent la maintenance de nos services techniques, à nos huissiers, à nos traducteurs - en particulier à M. Jean-Claude Hayoz auquel j'ai fait quelques sueurs froides avec ma manière de vouloir accélérer les débats. Veuillez m'excuser, Monsieur Hayoz. Nous le devons également à nos rédacteurs du Bulletin officiel, ainsi qu'à M. Christoph Lanz, secrétaire de notre Conseil, à qui j'adresse des remerciements très chaleureux. J'ai eu en sa personne un soutien sans faille qui m'a accompagné tout au long de cette année. Cher Christoph, sois-en remercié. (Applaudissements)

J'aimerais terminer en adressant mes remerciements aux membres du Bureau. J'ai trouvé en leur présence un soutien extrêmement efficace. Ils m'ont également accompagnée tout au long de cette année.

Je terminerai par notre vice-président, Anton Cottier. J'aimerais lui dire dans une langue qui m'est chère, mais avec laquelle j'ai encore quelques problèmes: Alles Gute, lieber Anton!