Cottier Anton · Ständerat · 2001-11-27

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Überschüssige Goldreserven in den AHV-Fonds (Gold-Initiative)" und über den Gegenentwurf "Gold für AHV, Kantone und Stiftung"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)" et le contre-projet "L'or à l'AVS, aux cantons et à la fondation"

[VS]

Art. 1a

Antrag der Kommission

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 197Ziff. 1 Abs. 3

Mehrheit

.... das Fondsvermögen zu je einem Drittel an die AHV, an die Kantone und an den Bund.

Minderheit I

(Maissen, Beerli, Brändli, Cornu, Hofmann, Leumann)

Festhalten

Minderheit II

(David, Leuenberger)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 4

Mehrheit

.... ihren Teil der Ausschüttungen und des Vermögens ....

Minderheit II

(David, Leuenberger)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Hess Hans

Einleitung

Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung "Gold für AHV und Kantone" zur Abstimmung unterbreitet.

(Änderung des Titels: .... und über den Gegenentwurf "Gold für AHV und Kantone")

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2

Das Fondsvermögen muss in seinem realen Wert erhalten bleiben. Seine Erträge gehen während dreissig Jahren zu einem Drittel an die AHV und zu zwei Dritteln an die Kantone.

[VS]

Antrag Brändli

Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2

Das Fondsvermögen muss in seinem realen Wert erhalten bleiben. Seine Ausschüttungen gehen während dreissig Jahren zu zwei Dritteln an die Kantone und zu einem Drittel an den Bund.

[VS]

Art. 1a

Proposition de la commission

Art. 197 ch. 1 al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 197 ch. 1 al. 3

Majorité

.... revient à parts égales à l'AVS, aux cantons et à la Confédération.

Minorité I

(Maissen, Beerli, Brändli, Cornu, Hofmann, Leumann)

Maintenir [PAGE 756]

Minorité II

(David, Leuenberger)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Art. 197 ch. 1 al. 4

Majorité

.... leur part aux versements et au capital ....

Minorité II

(David, Leuenberger)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Hess Hans

Introduction

En parallèle, un contre-projet de l'Assemblée fédérale intitulé "L'or à l'AVS et aux cantons" est soumis au vote du peuple et des cantons.

(Modification du titre: .... et le contre-projet "L'or à l'AVS et aux cantons")

Art. 197 ch. 1 al. 2

La fortune du fonds doit être maintenue dans sa valeur réelle. Son produit est versé pendant une période de trente ans pour un tiers à l'AVS et pour deux tiers aux cantons.

[VS]

Proposition Brändli

Art. 197 ch. 1 al. 2

La fortune du fonds doit être maintenue dans sa valeur réelle. Les versements sont versés pendant une période de trente ans pour deux tiers aux cantons et pour un tiers à la Confédération.

[VS]

Einleitung, Art. 197 Ziff. 1 Abs. 2

Introduction, art. 197 ch. 1 al. 2