Cottier Anton · Ständerat · 2001-11-27

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

1. Finanzrechnung

1. Compte financier

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

au projet du Conseil fédéral;

- le Conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Behörden und Gerichte - Autorités et tribunaux

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): M. Pfisterer, rapporteur, renconce à prendre la parole.

[VS]

[VS]

Departement des Innern - Département de l'intérieur

[VS]

306 Bundesamt für Kultur

306 Office fédéral de la culture

[VS]

Antrag Brunner Christiane

3600.105 Buchausstellungen im Ausland

(300 000 Franken für den internationalen Buchsalon in Genf)

[VS]

Antrag Langenberger

3600.151 Filmförderung

Fr. 25 095 000

[VS]

Proposition Brunner Christiane

3600.105 Expositions du livre à l'étranger

(300 000 francs pour le Salon international du livre de Genève)

[VS]

Proposition Langenberger

3600.151 Encouragement du cinéma

Fr. 25 095 000