Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-09

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Unterstützung des Bundes für den Schweizerischen Innovationspark

1. Arrêté fédéral relatif au soutien de la Confédération au Parc suisse d'innovation

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 965]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Die Finanzprodukte aus dem Baurechtszins nach Artikel 1 Absatz 2 des Bundesbeschlusses über die Abgabe von Grundstücken des Bundes für den Schweizerischen Innovationspark werden für die Stiftung Swiss Innovation Park für Fördermassnahmen zugunsten sämtlicher SIP-Standorte verwendet.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiert, Galladé, Munz, Tornare, Trede, Tschümperlin)

Abs. 1bis

Der Bund kann der Stiftung Ressourcen zur Verfügung stellen, die sich aus dem Verkauf von Grundstücken ergeben, die der Bund nicht mehr zur Erfüllung seiner Aufgaben benötigt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Herzog, Büchel, Grin, Müri, Pieren, Portmann, Stahl)

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Les produits financiers de la rente des droits de superficie selon l'alinéa 2 de l'article 1 de l'arrêté fédéral relatif à la cession de biens-fonds de la Confédération en faveur du Parc suisse d'innovation sont réaffectés à la Fondation Swiss Innovation Park, au profit de mesures de soutien à l'ensemble des sites SIP.

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiert, Galladé, Munz, Tornare, Trede, Tschümperlin)

Al. 1bis

La Confédération peut mettre à disposition de la fondation des ressources qui résultent de la vente de biens-fonds dont la Confédération n'a plus besoin pour remplir ses tâches.

[VS]

Proposition de la minorité

(Herzog, Büchel, Grin, Müri, Pieren, Portmann, Stahl)

Al. 4

Biffer

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité Steiert est présentée par Monsieur Reynard.