Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport

Loi fédérale sur les systèmes d'information de la Confédération dans le domaine du sport

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1-6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-6

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Titel

Forschung und Anonymisierung

Text

Das Baspo kann für Zwecke der Statistik oder der Forschung Daten herausgeben. Diese sind zu anonymisieren.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Titre

Recherche et obligation de rendre les données anonymes

Texte

L'OFSPO peut transmettre des données nécessaires à des fins de statistique ou de recherche. Elles sont rendues anonymes.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

...

e. Daten gemäss Artikel 10 des Sportförderungsgesetzes, soweit sie zur Begründung ...

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

...

e. des données au sens de l'article 10 de la loi sur l'encouragement du sport, pour autant ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10-33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 34

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

d. ausländischen und internationalen Dopingbekämpfungsstellen ...

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 34

Proposition de la commission

Al. 1

...

d. les organisations étrangères et internationales de lutte contre le dopage ...

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 35-38

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]