Cottier Anton · Ständerat · 2001-12-05

Wortprotokoll

M. Schweiger a retiré sa proposition subsidiaire de minorité.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 18 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 17 Stimmen

[VS]

Art. 269c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Vereinbarung, dass sich der Mietzins periodisch um einen bestimmten Betrag erhöht, ist gültig, wenn:

....

Abs. 2

Unter Vorbehalt der Anfechtung des Anfangsmietzinses kann der Mieter gestaffelte Mietzinse nicht anfechten.

[VS]

Antrag Pfisterer Thomas

Abs. 2

.... gestaffelte Mietzinse oder Mietzinsanteile, die bei Geschäftsräumen der Umsatzentwicklung des Geschäftes folgen, nicht anfechten. (= Art. 270c gemäss Bundesrat/Nationalrat)

[VS]

Art. 269c

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2

Sous réserve du droit de contester le loyer initial, le locataire ne peut pas contester un loyer échelonné.

[PAGE 875] [VS]

Proposition Pfisterer Thomas

Al. 2

.... un loyer échelonné ou la partie d'un loyer de locaux commerciaux qui dépend de l'évolution du chiffre d'affaires de l'entreprise.

(= art. 270c selon Conseil fédéral/Conseil national)

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Il y a une proposition Pfisterer Thomas. Je suis dans l'embarras. Je ne sais pas si je dois donner la parole à M. Pfisterer pour développer sa proposition ou, comme rapporteur, celle de la commission. Que faire, Monsieur le rapporteur? Expliquez-vous.